| | |
| anitasz30 | 21.02.2015 16:55:34 |
Grupa: Administrator 
Lokalizacja: Krakow/Kreta/UK
Posty: 1947 #2049706
Od: 2009-2-17
| czy istnieje dobry słownik polsko-grecki, grecko-polski ale zawierający również dialekt kreteński?   
_________________
Kreta-marzenia w kolorze Blue
|
| | |
| Electra | 29.11.2024 10:55:04 |
 |
|
| | |
| dim | 23.02.2015 10:26:36 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 28 #2050949
Od: 2015-2-16
|
- w ogóle nie istnieje dobry (w znaczeniu: dość obszerny) słownik polsko-grecki, a cóż tu mówić o dialektach ?
- najobszerniejszy (jaki widziałem w Atenach) słownik, to ΠΟΛΩΝΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΟ-ΠΟΛΩΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ "MEGA" ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΛΟΚΑΘΗ. - zawiera najwięcej słów, choć objaśnionych o mało co nie monosylabowo  O dialektach oczywiście ani mowy. |
| | |
| Phumba | 23.02.2015 16:21:42 |
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: Gdańsk- Oliwa/Holandia
Posty: 10 #2051307
Od: 2015-2-19
|
Z książkami do tzw. języka nowogreckiego zawsze były problemy, bo nie jest to język komercyjnie rzecz biorąc, popularny. Ja mam książkę wydaną w Polsce, z której się uczyłem. Mam też angielską książkę 'Modern Greek for Foreigners' wydaną w Grecji. Jeśli chodzi o dialekty to na pewno w języku Polskim nic nie dostaniesz. Lepiej nauczyć się normalnego języka, a dialekt czy jakieś typowe określenia dla regionu same przyjdą. Ja mieszkałem w Greckiej Macedonii i bywało tak, że w niektórych wioskach sąsiadujących ze sobą sami Grecy nie za bardzo się rozumieli. Lepiej więc Nowogrecki. Jeśli ktoś przyjeżdża do np. do Polski to raczej nie uczy się dialektu kaszubskiego, czy śląskiego. To nie ma sensu. Niektóre określenia lokalne same przyjdą. Jeśli jednak dialekt, to szukałbym opracowań raczej w języku angielskim, jakieś wydania Oxford czy Cambridge itp.8) |
| | |
| anitasz30 | 24.02.2015 20:02:54 |
Grupa: Administrator
Lokalizacja: Krakow/Kreta/UK
Posty: 1947 #2052770
Od: 2009-2-17
| dzięki tak właśnie myślałam...rzuciłam tu taki temat - bo może ktoś ma lepsze informacje niż ja książkę do nauki mam dobrą, potrzebuję jedynie w miarę obszerny słownik...w PL dostępne są maksymalnie z 40000 haseł...na początek powinno wystarczyć 
_________________
Kreta-marzenia w kolorze Blue
|
| | |
| surfvolf | 27.02.2015 21:49:23 |
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: Athina
Posty: 683 #2055430
Od: 2011-12-4
| W recenzji tego
TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ LINKI » DARMOWA REJESTRACJA
wspominają o czterech "głównych dialektach", może warto zwrócić uwagę.
_________________
Pozdrawiam
- -
The shore fishing vagrant |
| | |
| anitasz30 | 27.02.2015 22:34:17 |
Grupa: Administrator
Lokalizacja: Krakow/Kreta/UK
Posty: 1947 #2055456
Od: 2009-2-17
| surfvolf: dzięki wielkie!
_________________
Kreta-marzenia w kolorze Blue
|
| | |
| dim | 27.02.2015 23:34:30 |
Grupa: Użytkownik
Posty: 28 #2055502
Od: 2015-2-16
| surfvolf pisze: W recenzji tego
TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ LINKI » DARMOWA REJESTRACJA
wspominają o czterech "głównych dialektach", może warto zwrócić uwagę.
Co jednak wygląda na słownik starożytnej Greki, może też średniowiecznej, raczej nie obecnej. |
| | |
| Electra | 29.11.2024 10:55:04 |
|
|
