Grecja - forum…

Witam,

zna może ktoś jakiś wierszyk ładny na 50. urodziny? Chcę sprezentować Teściowej figurkę na urodziny z wygrawerowaną liczbą 50 i jakimś wierszykiem do tego pasującym. Pomoże ktoś? Popytałam trochę wujka google, ale cienko. Są jakieś życzenia, ale specjalnie na 50. nie ma (a przynajmniej nie znalazłam). Ewentualnie jakieś normalne urodzinowe.

Z góry dzięki za pomoc.

Ewentualnie gdyby ktoś mi mógł przetłumaczyć na grecki ten wierszyk:

W dniu Twych 50 urodzin,
W dniu pełnym radości,
Życzymy, aby uśmiech
Na Twej twarzy gościł!
Niech się spełnia zawsze
Każde Twe marzenie,
A smutek i cierpienie
Idą w zapomnienie!

Dzięki

Tylko ze w Grecji nie ma wierszykow na urodziny czy imieniny,ogolem wogole ich nie ma gdyz ludzie lubia poprostu jak im sie powie hronia pola i na tym jest koniec,facetowi wowczas sie wrecza glownie Whisky a kobiecie jakis drobny upominek lub kwiatki ale najlepiej zywe lub cos innego co beda mieli na lata i jest dla nich uzyteczne wiem jedno jakbym ja mojej tesciowej napisala wierszyk to by pomyslala ze cos ze mna nie tak,gdyz ludzie pisza tutaj wierszyki ale by wydobyc z siebie caly bol i zal, trzeba pamietac ze Grecja a Polska to dwie rozniace sie kultury i inaczej je sie obchodzi tutaj wszystkie celebracje lacznie ze swietami,mieszkam juz tutaj spory czas i nigdy nie zauwazylam by ktos komus wierszyki pisal, mowie ci to bys i ty nie wyszla dziwnie w oczach tesciowej, bo grecy sa tacy ze tobie powiedza ze to piekne kiedy cala ich rodzina juz wie ze to cos paranormalnego
Ci co mieszkaja w Grecji napewno tez i to potwierdza a zwlaszcza Ci z mieszanych rodzin
I nie chodzi mi by kogos obrazic tutaj bo nie to mam w zamiarze tylko chce powiedziec jak tu jest naprawde i jak ludzie na to patrza.

Soi ja wiem. Ale moja teściowa jest inna. Urodziła sie w Australii i tam mieszkała prztez 15 lat. Ona jest bardziej "open mind" Dalabys radę przetłumaczyć ten tekst tak, żeby miał ręce i nogi?

Iskierka, moze www.stars21.com i wejscie w Online Free Translations for 100 Language Pairs Ci pomoze. Po wybraniu pary języków English to Greek, wybierz tłumacza GOOGLE (po lewej stronie ekranu (najlepszy). Wyswietli Ci się tłumacz z 3 języków:grecki, angielski i polski. Mozesz w ten sposób sprawdzić we wszystkie strony jakość tłumaczenia. Pozdrawiam i powodzenia

moze to..Ένα μικρό δώρο με τις καλύτερες ευχές...Η ζωή που σήμερα γνώρισες, να σου δίνει μόνο χαρές, μην μετράς τα κεριά στην τούρτα, απλώς δες πόσο όμορφες πέρασες στιγμές...!
Χρόνια πολλά και ευτυχισμένα, χιλιάδες ευχές με όλη μου την αγάπη για σένα. Χαρούμενα γενέθλια!!!