Grecja - forum…

Ja od kilkunastu lat, tzn od Eurowizji 2006 jestem ogromną fanką Anny Vissi. Miałam wtedy 16 lat i byłam rzecz jasna za młoda żeby jakkolwiek organizować sobie wyjazdy do Grecji. Na studiach też nigdy nie miałam okazji jeździć w takie miejsca, żeby ją "złapać". W tym roku byłam na dłużej w Atenach (wróciłam do Polski niestety w minioną niedzielę) i podczas tego pobytu nareszcie, pierwszy raz w życiu, zobaczyłam Annę live, i to AŻ 3 RAZY. A oprócz tego pojechałam też na weekend do Katerini (mam tam znajomych) i tam też zaliczyłam jej koncert. Czyli w sumie byłam na 4 koncertach.
Powiem wam jedno: takiego głosu i osobowości scenicznej nie ma na pewno w całej Grecji, a ośmielę się również powiedzieć że i w Polsce i w ogóle. Czułam to od dawna, ale w tym roku tylko się w tym utwierdziłam. Anna oczywiście ma 65 lat i jej głos brzmi nieco inaczej niż gdy zaczynała, ale historia została zapisana - są nagrania na youtube z różnych lat potwierdzające jej wielkość, a głos ten nadal jest WIELKI. Przykre jest to, że są Grecy (i nie tylko Grecy), którzy słuchają tych tak zwanych "έ,ν,τ,ε,χ,ν,ο,υ,ς," i uważają że na tym świat się kończy, że to coś lepszego. Anna wymyka się każdym ograniczeniom, nie należy w pełni do żadnej kategorii, a śpiewa tak, że jak się ją słyszy podczas koncertu, szczęka opada. Ostatni koncert, na którym byłam, miał miejsce 16 lipca, a ja dalej nie mogę się pozbierać. Ukłony i jeszcze raz ukłony. Tej kobiecie należy się najwyższy szacunek, chociażby za to, co zrobiła dla greckiego rynku muzycznego przez te wszystkie lata, będąc zawsze krok do przodu - kto siedzi w temacie, to wie.
W przyszłym roku obchodzi 50-LECIE kariery i zamierzam znów zaliczyć kilka koncertów, żeby to uczcić.

Dobra, to na tyle jeśli chodzi o wywód fANNAtyczki, a wy znacie/lubicie jakieś jej piosenki?

Przy okazji polecam jej najnowszy kawałek, czyli "Αίμα".

TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ FILMY. DARMOWA REJESTRACJA


Świetny rytm, do tańca, w duecie z bardzo utalentowaną, nową w biznesie Daphne Lawrence.

Cześć
Bardzo ciekawy wpis.

Prezentowany clip, dobry. i Muzycznie, I wizualnie też ciekawy.
Nawet w greckiej muzyce popowej, zawsze wyczuwa się greckość. No i oczywiście słychać to wdzięczne, greckie "sz sz sz" w wymowie ,),),)

Coś mi podsunęłaś w kwestii "Po co ?? I dlaczego do Grecji ??

Przy okazji, coś ulepię ,),),)

Pozdrawiam

Szumer pisze:



Coś mi podsunęłaś w kwestii "Po co ?? I dlaczego do Grecji ??

Przy okazji, coś ulepię ,),),)

Pozdrawiam

Chyba nie rozumiem... możesz wyjaśnić?

To wejdź na wątek poniżej ... "Po co I dlaczego jeździmy do Grecji".... Wpis gotowy .
Pozdrawiam

Musiałam gruntownie przekopać forum, by go znaleźć, ale już rozumiem. ,)
Ja może nie przede wszystkim dla muzyki jeżdżę, ale gdy już będę po raz kolejny w Grecji, nie ma opcji, żebym nie wybrała się na chociaż jeden koncert Anny. Warto. Oj, warto!

Fajnie, że jesteś fanką Anny Vissi. Warto mieć taką idolkę. Nawet masz nick powiązany z twórczością Anna Vissi. Trochę się przygotowałem .,) Erotenmenaki. W Grecji, latem faktycznie jest dużo koncertów różnych wykonawców. I Grecy ciągną z najdalszych zakątków kraju. Miałem taką sytuacje, że chłopak, który sprzedawał mi kwaterę koło Kalamaty, rzucił klucze, ok, bedę za dwa dni, bo jadę na koncert do Aten, Tydzień go nie było.

Nie jestem przekonana czy powinnam to ujawniać akurat tu, ale co mi tam. Kto nie ryzykuje, nie pije szampana.

Otóż 20 lat temu Anna zagrała w megaprodukcji teatralnej, musicalu napisanym przez jej byłego męża, Nikosa Karvelasa, pt. "Mala, muzyka wiatru" (Μ,ά,λ,α,, η, μ,ο,υ,σ,ι,κ,ή, τ,ο,υ, α,ν,έ,μ,ο,υ,). Sztuka opowiada historię wielkiej miłości Żydówki z Brzeska, Mali Zimetbaum oraz Polaka Edka Galińskiego, którzy poznali się w Auschwitz, tam się w sobie zakochali i nawet postanowili uciec, ale niestety wkrótce zostali złapani przez Niemców i zabici. Historia jest prawdziwa.

Musical ten został nagrany podczas jednego z przedstawień przez kanał MEGA i nagrania są do dzisiaj w internecie. No i ja, szalona, pomyślałam sobie: zbliżają się 65. urodziny Anny i wyżej wspomniany 50. jubileusz sceniczny, wezmę to dzieło "na warsztat" i dodam do niego polskie napisy. Zrobiłam to z dwóch ściśle ze sobą powiązanych powodów, z których żaden nie miałby sensu, gdyby nie istniał drugi:
1) Jest wielu dobrych piosenkarzy i piosenkarek, greckich i nie-greckich, wielu z nich słucham, ale fanką mogę się nazwać tylko w odniesieniu do Anny. Oprócz tego, że jej i tylko jej piosenek mogę słuchać godzinami, to mam do niej ogromny sentyment, bo to dzięki niej zaczęłam się prawie 17 lat temu uczyć greckiego. Co zresztą potem mnie zaprowadziło do Grecji i spowodowało, że rozwinęła się moja miłość do tego kraju i mam swoje miejsce na Ziemi.
2) Opowiedziana w przedstawieniu historia jest w sposób niewymagający komentarza związana z Polską. Sporo Polaków nawet wie o Mali i Edku, ponoć w Auschwitz podczas oprowadzania pojawia się o nich wzmianka.

No i wyobraźcie sobie, że zostałam już nawet wynagrodzona za swoją pracę w sposób, o którym nawet w najodważniejszych snach bym nie pomyślała. Niedawno wyszła nowa piosenka Anny, "Gazoza" (osoby rozumiejące grecki mogą się nawet uśmiać z tekstu ). (Klip tutaj:

TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ FILMY. DARMOWA REJESTRACJA

).
Okazało się, że Anna jest bardzo ciekawa opinii i zagląda do komentarzy. Już kiedy wyszedł klip, wytwórnia Panik Records "przypięła" jej wstępny komentarz (typu "oddaję utwór w wasze ręce", żeby był widoczny i było wiadomo, ze to naprawdę ona. Kiedyś też ze 2 razy odpowiedziała ludziom - no nie jest to powalająca liczba, ale przecież nie będzie odpowiadała na wszystko. 20 grudnia, w dzień urodzin, tak jak inni fani, złożyłam jej (oczywiście po grecku) pod tym teledyskiem życzenia pisząc o całej mojej wdzięczności za to, co nieświadomie zrobiła swoją muzyką i wspomniałam, że przetłumaczyłam ten musical. Następnego dnia rano wchodzę na youtube żeby sobie coś puścić do śniadania i co widzę? ANNA VISSI ODPOWIEDZIAŁA. Brzmiało to w tłumaczeniu na polski mniej wiecej tak: "Brawo Natalia! (z serduszkami ) Bardzo ci dziękujemy Nikos i ja. Z ciekawości poszukam i zobaczę".
Sami rozumiecie, że niemalże dostałam zawału, a byłam tuż przed wyjściem do pracy. I dziś postanowiłam, że skoro podziękowała mi sama gwiazda, to nie będę się przejmować ewentualnymi krytykantami i się podzielę.

Linki do musicalu "Mala, muzyka wiatru" w moim polskim tłumaczeniu:
Cz. 1:

TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ FILMY. DARMOWA REJESTRACJA


Cz. 2:

TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ FILMY. DARMOWA REJESTRACJA


Cz. 3:

TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ FILMY. DARMOWA REJESTRACJA


Cz. 4:

TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ FILMY. DARMOWA REJESTRACJA








Inne osoby również znające dobrze grecki które to zobaczą proszę o wyrozumiałość, bo podczas tłumaczenia natknęłam się na kilka miejsc, w których przeklinałam wszystko dookoła, bo nic nie dało się zrozumieć i nawet dwóch Greków, którzy mi pomagali, poddali się i zasugerowali, żeby tłumaczyć na wyczucie.
Nie mam żadnych oczekiwań, ale jeśli ktoś to obejrzy i stwierdzi, że warto podać dalej, to niech poda gdzie tylko chce.

Ja obejrzę dopiero później, ale super, że Ci się chciało zrobić tłumaczenie, dodać napisy i że się z tym podzieliłaś.

Miło mi przeczytać te słowa. Do podzielenia się zmotywowała mnie przede wszystkim odpowiedź od samej Anny. To znaczy oczywiście staram sie to rozprowadzać pocztą pantoflową gdzie się da, ale wahałam się, czy powinnam tu. Dziękuję też za zainteresowanie, polecam, naprawdę, a jak się spodoba, to przekazuj dalej. Moim zdaniem muzyka z musicalu jest przepiękna i wyprzedzając fakty pozwoliłam sobie zrobić listę utworów na Spotify:

1) „Muzyka wiatru” (Η, μ,ο,υ,σ,ι,κ,ή, τ,ο,υ, α,ν,έ,μ,ο,υ,/I mousiki tou anemou) – wersja instrumentalna
https://open.spotify.com/track/0eYfK1s77PNgXnuZpBQbXn?si=47075300d2644ea7
2) „Muzyka wiatru” (Η, μ,ο,υ,σ,ι,κ,ή, τ,ο,υ, α,ν,έ,μ,ο,υ,/I mousiki tou anemou) – Anna Vissi, wersja wokalna, Mala i Edek w lesie po ucieczce
https://open.spotify.com/track/0eYfK1s77PNgXnuZpBQbXn?si=2fce91642d534af5
3) „Narodzenie” (Γ,έ,ν,ν,η,σ,η,/Gennisi) – moment przyjścia Mali na świat
https://open.spotify.com/track/1MUYrghnHzT3R9PibYJubr?si=f2173c49da3d4765
4) „Przyjęcie” (Β,ά,φ,τ,ι,σ,η,/Vaftisi) – powitanie nowonarodzonej Mali w rodzinie przez rabina
https://open.spotify.com/track/7jO3rb5zu7AiuTV9Opyyyf?si=27bfeef930be4f7c
5) „Dzień w dzień” (Μ,έ,ρ,α, μ,π,α,ί,ν,ε,ι,, μ,έ,ρ,α, β,γ,α,ί,ν,ε,ι,/Mera beni, mera vgeni) – biesiada z okazji narodzin Mali
https://open.spotify.com/track/7ckynmtReZduOySOFPGARk?si=a21c91c954bc4dbe
6) „Kocham książki” (Τ,α, β,ι,β,λ,ί,α, α,γ,α,π,ώ,/Ta vivlia agapo) – siostry Zimetbaum kłócą się
https://open.spotify.com/track/2LH5KQuHGyQNdGUEK2DbnM?si=7f525bada7204792
7) „Żyjemy dla marzenia” (Γ,ι,α, έ,ν,α, ό,ν,ε,ι,ρ,ο, ζ,ο,ύ,μ,ε,/Gia ena oneiro zoume) – Mala przemawia na zebraniu
https://open.spotify.com/track/17pxKu1FOfd4Wp4q4X9TVx?si=136e68100ac44eb3
8) „Jestem wolna” (Ε,ί,μ,α,ι, ε,λ,ε,ύ,θ,ε,ρ,η,/Ime eleftheri) – Mala sprzeciwia się bratu i rodzicom
https://open.spotify.com/track/6gR1F5qheLQ0D2JuXWc3tP?si=b6aa29f1688c4650
9) „Hymn” (Υ,μ,ν,ο,ς,/Imnos) – pozdrowienie Niemców do Hitlera
https://open.spotify.com/track/518DSvKJoyDO6uIHDdC3g5?si=2645f3b5f0514d1b
10) „Nie płacz Fraulein” (Μ,η,ν, κ,λ,α,ί,ς, Φ,ρ,ο,ϋ,λ,α,ϊ,ν,/Min kles Fraulein) – Rudi występuje w kabarecie
https://open.spotify.com/track/24Ui3I5Hnnh1C559LbLzaR?si=4f7992676e124559
11) „Kropla do kropli” (Σ,τ,α,γ,ό,ν,α,, σ,τ,α,γ,ό,ν,α,/Stagona, stagona) – Charles wyznaje Mali miłość
https://open.spotify.com/track/4TnR5rntAFMVMzb11BjlZh?si=ff34dbf568c842cd
12) „Żółta gwiazda” (Κ,ί,τ,ρ,ι,ν,ο, ά,σ,τ,ρ,ο,/Kitrino astro) – Mala na dworcu
https://open.spotify.com/track/0IOeaI8MRJxxqLqFjMyQWA?si=40d7e8d71d424030
13) „Przyjazd do Auschwitz” (Ά,φ,ι,ξ,η, σ,τ,ο, Ά,ο,υ,σ,β,ι,τ,ς,/Afiksi sto Auschwitz)
https://open.spotify.com/track/7Gc712bLNIlWuaz1YkxZYp?si=2849f171a3dd47ca
14) „Frau Schmidt” (Φ,ρ,ά,ο,υ, Σ,μ,ί,τ,/Frau Smit) – tatuowanie w obozie
https://open.spotify.com/track/55qksrHMSoyu3Wu1S3UUwd?si=4b08f316ff4a490c
15) „Praca, praca” (Δ,ο,υ,λ,ε,ι,ά,, δ,ο,υ,λ,ε,ι,ά,/Doulia,doulia) – więźniowie przy pracy
https://open.spotify.com/track/7cLjlApGMz12M9JMCqpeno?si=96bf3d5c4af440da
16) „Wszystko się zmieni” (Ό,λ,α, θ,' α,λ,λ,ά,ξ,ο,υ,ν,/Ola tha allaksoun) – Mala rozmawia z więźniarkami
https://open.spotify.com/track/5r2Q1bTQCOoRDogWD2bglj?si=6bd26a518a7e41bc
17) „O, miłości!” (Ω,, έ,ρ,ω,τ,α,!/O, erota) – Mala wyznaje współwięźniarce, że zakochała się w Edku
https://open.spotify.com/track/58I8GGbBWx2cf15tC8KLux?si=655e5cbc005644e1
18) „Wybrańcy Boga” (Τ,ο,υ, Θ,ε,ο,ύ, ο,ι, δ,ι,α,λ,ε,γ,μ,έ,ν,ο,ι,/Tou Theou i dialegmenoi) – Grek w obozie wzywa niebiosa na pomoc
https://open.spotify.com/track/28t9FYOhAEto6vjlJTHYjd?si=7cdc74bf31a14a9a
19) „Miłość jak ogień” (Μ,ι,α, α,γ,ά,π,η, φ,ω,τ,ι,ά,/Mia agapi fotia) – pierwszy raz Mali i Edka
https://open.spotify.com/track/0XT3vjwojXPxR6OUNzZtFG?si=96d292ef7b30463d
20) „Edek” (Ε,ν,τ,ε,κ,/Edek) – Mala zastanawia się, czy uciec z Edkiem
https://open.spotify.com/track/2sAR67FhQaYY1Qe6Q921kO?si=9409446f0aa549fd
21) „Monolog Bogera” (Μ,ο,ν,ό,λ,ο,γ,ο,ς, Μ,π,ό,γ,κ,ε,ρ,/Monologos Boger)
https://open.spotify.com/track/3gi5H4wMltwLQO7xhFJ4Fy?si=efaf674ceabc41eb
22) „Jeszcze jeden wieczór tu” (Α,κ,ό,μ,η, έ,ν,α, β,ρ,ά,δ,υ, ε,δ,ώ,/Akomi ena vradi edo) – Mala zrezygnowana po przesłuchaniu
https://open.spotify.com/track/4EHUxJDcjjURWrk7cyavlP?si=07656fd62d804b40
23) „Nie boję się” (Δ,ε,ν, φ,ο,β,ά,μ,α,ι,/Den fovame) – Mala w obliczu nieuchronnej śmierci
https://open.spotify.com/track/6UayR6qySCPJrG6cHHmADK?si=ba9fbe0a9027479b
24) „Mala” (Μ,ά,λ,α,/Mala) – Mala zostaje zakatowana, napisy końcowe (wersja z samym pianinem)
https://open.spotify.com/track/3RHy9xN9kw6oZAxzIPHJid?si=74eb943d8d764d51


Tylko dlaczego forum wstawia te przecinki przy greckiej czcionce, co biorąc pod uwagę jego tematykę jest zastanawiające...