Grecja GRECJA-forum turystyczno-społecznościowe


W S T E P N I A K Grecja – kraj słońca, błękitnego morza, białych domków i wielkiej historii. Jednocześnie kraj wielkich kontrastów, borykający się z niezliczonymi problemami społecznymi. Biedny kraj bogatych ludzi – takie określenie gdzieś usłyszałam. Czy słuszne? Skąd wzięło się powiedzonko „nie udawaj Greka?” :) Zapraszam do udziału w dyskusji na te i inne tematy… razem możemy spróbować tak naprawde zrozumieć i poznać ten kraj, zobaczyć go z perspektywy nie tylko turysty, ale także potencjalnego mieszkańca… w końcu jesteśmy w Unii :)







NOWE POSTY | NOWE TEMATY | POPULARNE | STAT | RSS | KONTAKT | REJESTRACJA | Login: Hasło: rss dla

HOME » JĘZYK GRECKI » TŁUMACZENIE PIOSENKI

Przejdz do dołu stronyStrona: 1 / 1    strony: [1]

Tłumaczenie piosenki

  
Skoruta
05.01.2014 20:24:50
Grupa: Użytkownik

Posty: 6 #1706067
Od: 2014-1-4


Ilość edycji wpisu: 3
Czy znalazłby ktoś chwilę na przetłumaczenie tej piosenki?
Gdybym miał chociaż tekst to bym ze słownikiem spróbował, ale ze słuchu nie dam rady, tylko pojedyncze słowa rozumiem. Byłbym bardzo wdzięczny.



TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ LINKI » DARMOWA REJESTRACJA



Albo chociaż właśnie tekst po grecku, bez tłumaczenia może ktoś dałby radę napisać?
  
Electra23.09.2017 15:05:02
poziom 5

oczka
  
ellinados
07.01.2014 20:40:34
poziom 4

Grupa: Użytkownik

Posty: 346 #1707999
Od: 2010-2-15


Ilość edycji wpisu: 1
Witaj.

tu masz podobny klimacik ---->

TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ LINKI » DARMOWA REJESTRACJA

, a pod spodem (po rozwinięciu) jest tekst.

Pozdrawiam
  
Darkos
08.01.2014 10:19:46
poziom 4

Grupa: Użytkownik

Posty: 399 #1708404
Od: 2012-9-28
Sorry, że się wtrącam, ale może ktoś zechce przetłumaczyć ten utworek:

http://www.youtube.com/watch?v=mJWZL-j4B_M

P.S.
Jeśli nie życzysz - usunę.

Pozdrawiam
  
Skoruta
08.01.2014 18:23:08
Grupa: Użytkownik

Posty: 6 #1708897
Od: 2014-1-4
Dzięki ellinados! A znasz (lub może ktoś inny zna) jakieś greckie forum gdzie mógłbym poprosić o tekst tej wcześniejszej piosenki?

Nie przeszkadza mi to, Darkos.
  
ellinados
08.01.2014 23:06:19
poziom 4

Grupa: Użytkownik

Posty: 346 #1709185
Od: 2010-2-15


Ilość edycji wpisu: 2
Skoruta - osobiście nie znam, ale zapytam. Spróbuj poprzez facebook - tutaj, to podstawowe "forum" w każdym temacie.
tak, jak osobiście nie nawidzę FB, to widzę, że w Grecji internet zaczyna się na youtubie, a kończy na FB ewentualnie jeszcze G+ (czy coś w tym stylu).

Darkos, tutaj ---->

TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ LINKI » DARMOWA REJESTRACJA

masz to w stylu karaoke

a tutaj

TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ LINKI » DARMOWA REJESTRACJA

tekst bardzo szczęśliwy

ewentualnie na przyszłość wygooglować sobie tytuł piosenki + wykonawca + wyraz: "Lyrics" lub z greckiego "στίχοι"
i powinno się cosik znaleźć lol

pozdrawiam

  
Darkos
08.01.2014 23:20:46
poziom 4

Grupa: Użytkownik

Posty: 399 #1709210
Od: 2012-9-28
    ellinados pisze:



    a tutaj

    TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ LINKI » DARMOWA REJESTRACJA

    tekst bardzo szczęśliwy



Ok - dzięki
Ale chciałem tłumaczenie.
Prawie nie znam greckiego.

Το καλοκαίρι αυτό μαζί σου θα το ζήσω
μην πεις κουβέντα φεύγουμε αύριο για νησί
δουλειά και άγχη τα αφήνω όλα πίσω
τίποτα δε με νοιάζει, μονάχα εσύ

Μπορεί να φταίνε οι 43 βαθμοί
μπορεί να έφαγα καψούρα στη στιγμή
μπορεί να μη σε ξέρω ούτε ένα λεπτό
μα νιώθω έντονα αυτό που θα σου πω

Το καλοκαίρι αυτό μαζί σου θα το ζήσω
μην πεις κουβέντα φεύγουμε αύριο για νησί
δουλειά και άγχη τα αφήνω όλα πίσω
τίποτα δε με νοιάζει, μονάχα εσύ

Μπορεί να φταίει η τρέλα του καλοκαιριού
μπορεί συμπτώματα να είναι του καιρού
μπορεί να σε γνωρίζω μόνο ένα λεπτό
μα πάρε σοβαρά αυτό που θα σου πω

Το καλοκαίρι αυτό μαζί σου θα το ζήσω
μην πεις κουβέντα φεύγουμε αύριο για νησί
δουλειά και άγχη τα αφήνω όλα πίσω
τίποτα δε με νοιάζει, μονάχα εσύ

I co ktoś się pomęczy?
Może być mniej więcej.

Liczę, że pomożecie aniołekbardzo szczęśliwyjęzor

Pozdrawiam
  
Electra23.09.2017 15:05:02
poziom 5

oczka

Przejdz do góry stronyStrona: 1 / 1    strony: [1]

  << Pierwsza      < Poprzednia      Następna >     Ostatnia >>  

HOME » JĘZYK GRECKI » TŁUMACZENIE PIOSENKI

Aby pisac na forum musisz sie zalogować !!!

randki | własny sklep internetowy | promocje | darmowe aliasy | CyberCiekawostki | darmowe forum | sklepy
opinie, testy, oceny | katalog stron | toplsta

Katalog stron WWW

katalog stron

Katalog Stron SEO

Katalog stron - Best in Poland

katalog stron turystycznych

Katalog 3CO/a>

wortal migranci

katalog dobre fora