Grecja GRECJA-forum turystyczno-społecznościowe

W S T E P N I A K Grecja – kraj słońca, błękitnego morza, białych domków i wielkiej historii. Jednocześnie kraj wielkich kontrastów, borykający się z niezliczonymi problemami społecznymi. Biedny kraj bogatych ludzi – takie określenie gdzieś usłyszałam. Czy słuszne? Skąd wzięło się powiedzonko „nie udawaj Greka?” :) Zapraszam do udziału w dyskusji na te i inne tematy… razem możemy spróbować tak naprawde zrozumieć i poznać ten kraj, zobaczyć go z perspektywy nie tylko turysty, ale także potencjalnego mieszkańca… w końcu jesteśmy w Unii :)

Hasło:

HOME » MUZYKA-CZYLI COS BEZ CZEGO ZADEN PRAWDZIWY GREK ZYC NIE POTRAFI » TEKSTY GRECKICH PIOSENEK I TŁUMACZENIA NA ANGIELSKI

Strona: 1 / 1 strony: [1]

Teksty greckich piosenek i tłumaczenia na angielski


anitasz30	26.11.2011 00:11:52
Grupa: Administrator Lokalizacja: Krakow/Kreta/UK Posty: 1947 #808250 Od: 2009-2-17	TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ LINKI » DARMOWA REJESTRACJA Podaję tego linka jakby ktoś szukał tekstów i tłumaczenia na angielski (niestety tylko angielski) greckich songów...całkiem tego sporo Jeśli ktoś z Was zna jakieś inne tego typu stronki to wrzucajcie linki _________________ Kreta-marzenia w kolorze Blue

Electra	21.11.2024 16:43:57


Zoi	26.11.2011 20:31:18
Grupa: Użytkownik Lokalizacja: Messolongi Grecja Posty: 763 #808593 Od: 2009-12-19	Ja to sama sobie tlumacze z greckiego na polski i na przemian ale stronka ogolem fajna _________________ Slodki wina smak,serce spiewa,dusza gra,dzis opowiem wam,jak bylo tam. Czysty slonca blask,czar zabytkow,urok gwiazd,w Grecji zakochana jestem,mowie wam!

pabi9108	01.02.2012 20:06:20
Grupa: Użytkownik Posty: 2 #855285 Od: 2011-11-4	http://www.youtube.com/watch?v=AUgIaTaeNm4&feature=share bardzo fajny zespół polecam ^^ na zachętę piosenka z tekstem i tłumaczeniem na ang ^^ Γυρνώ τη ρόδα μου Ναι.. ναι… Για να πάω παρακάτω Γυρνώ τη ρόδα μου Γυρνώ τη ρόδα μου να πάω παρακάτω να προχωρήσω να φύγω λίγο από τον κόσμο τους τον ίσιο το δήθεν που μοιράζεται σε πράξη και απραξία που ασχήμαινε λες και έχει πάθει νευρική ανορεξία Γυρνώ τη ρόδα μου και παίρνω μια βαθιά ανάσα Να φύγω από τον κόσμο που έκανε για τον παπά τα ράσα Με ψεύτικα είδωλα και εφειδωλές υποσχέσεις Άλλοι δεν έχουν σκεπή και άλλοι έχουν παραπάνω ανέσεις Πριν πέσεις πάλι, γυρνώ τη ρόδα μου να φύγω Δεν θέλω να το δω, θέλω να το αποφύγω Θέλω να σε έχω εκεί ψηλά για να έχω λόγο παραπάνω Μονάχα εσύ έχεις μείνει σε κόσμο που δεν φτάνω Τα χάνω στις σκέψεις εναμολάω τι θα γίνεις Δεν θέλω να το δω τι ρόδα μου γυρνώ να μείνεις Εσύ εδώ και εγώ μακριά πριν ξημερώσει Ψεύτικη φλόγα το χέρι μου δεν θα το λιώσει Έκλεισα την πόρτα μου… Πίσω μου… Κι έφυγα…. Μακριά… Λίγο πίσω κοίταξα… δίστασα… μα έφυγα… μακριά… γύρισα τη ρόδα μου… Γυρνώ τη ρόδα μου να φύγω τα πανιά μου ανοίγω Δεν ξέρω που θα πάω, σε λάθος μέρος πάντα καταλήγω Λάθη μου πάθη μου να γίνεται πολλά ρε μπας και μάθω Και αρχίσω τον πλανήτη από την αρχή να πλάθω Με χρώματα καινούργια, χωρίς καμία φούρια Το γκρίζο και τα μπετά να στολίσω με λουλούδια Γυρνώ τη ρόδα μου να φύγω την εικόνα σου να πέφτει θέλω να αποφύγω Έκλεισα την πόρτα μου… Πίσω μου… Κι έφυγα…. Μακριά… Λίγο πίσω κοίταξα… δίστασα… μα έφυγα… μακριά… γύρισα τη ρόδα μου… Έκλεισα την πόρτα μου… Πίσω μου… Κι έφυγα…. Γυρνώ τη ρόδα μου να φύγω τα πανιά μου ανοίγω Δεν ξέρω που θα πάω, σε λάθος μέρος πάντα καταλήγω Λάθη μου πάθη μου να γίνεται πολλά ρε μπας και μάθω Και αρχίσω τον πλανήτη από την αρχή να πλάθω Με χρώματα καινούργια, χωρίς καμία φούρια Το γκρίζο και τα μπετά να στολίσω με λουλούδια Γυρνώ τη ρόδα μου να φύγω την εικόνα σου να πέφτει θέλω να αποφύγω Έκλεισα την πόρτα μου… Πίσω μου… Κι έφυγα…. Μακριά… Λίγο πίσω κοίταξα… δίστασα… μα έφυγα… μακριά… γύρισα τη ρόδα μου...

pabi9108	01.02.2012 20:06:54
Grupa: Użytkownik Posty: 2 #855288 Od: 2011-11-4	I turn my wheel yes... yes... To step ahead I turn my wheel I turn my wheel, to step ahead, to walk to leave for a whille from their world the straight the supposedly wich shares in action and inaction who getting ugly like it have Anorexia I turn my wheel and i take a deep breath To leave this world who did for the priest the robes With fake avatars and sparing promices Some don't have a roof over thein heads and some have more comforts Before you fell again, I turn my wheel to leave I don't wanna see it, i want to avoid it I wanna have you up there to have one more reason It's just you left in a world i cant reach I get lost in my thought and i let you go to see what you will be I dont wanna see it i turn my wheel for you to stay you are here and i'm far before the daybreak No fake flame will melt my hand I closed my door... At my back... And i left... Away... I look back for a whille... I hesitated... but i left... away... I turned my wheel... I turn my wheel to leave, i open my sails I dont know where to go, i allways get in a wrong place My mistaces my passions, i wanna have more of them mabey i learn something And then i start make the planet from the begin With new colors, without any haste To decorate the grey and cement with flowers I turn my wheel to leave I wanna avoid see your picture fall I closed my door... at my back... And i left... Away.... I looked for a whille back... I hesitated... But i left... Away.. I turned my wheel... I closed my door... At my back... And i left... I turn my wheel to leave, i open my sails I dont know where to go, i allways get in a wrong place My mistaces my passions, i wanna have more of them mabey i learn something And then i start make the planet from the begin With new colors, without any haste To decorate the grey and cement with flowers I turn my wheel to leave I wanna avoid see your picture fall