Grecja - forum…

Witam!
Mam prośbe-pytanie do tych,którzy żyją tam na codzień i maja język grecki w "małym"paluszku
(nie bardzo wiem gdzie umieścić ten post więc wybaczcie jeśli tutaj źle trafiłam )

Mam kłopot z dodzwonieniem sie na nr komórkowy znajomej.
Naturalnie numer się zgadza(jest 10cio cyfrowy)a wcześniej wbijam +30
Ale notorycznie słyszę tam jednakowy komunikat czytany miłym głosem damskim a potem długi bip-coś jakby sekretarka???
Moja znajomość tego cudnego języka to póki co zwroty grzecznościowe oraz kilka tekstów piosenek.
A tu taki zonk...

Nie wiem co ów komunikat oznacza?
Abonent jest czasowo niedostępny czy może wogóle nr nie jest już w użyciu?
Trochę się martwię bo nie mam z Nią kontaktu już miesiąc czasu

Żyję nadzieją że nie popękacie ze śmiechu kiedy dodam własną fonetyczną wersję tego co tam słyszę?

IKLISOS PROFIDE
METATO CHARAKTERISTIKO ICHO
a potem jeszcze coś i ten bip-dodam że pobiera mi normalnie za połączenie :/
Już zgłupiałam...

Jeśli ktos mógłby wspomóc
Z GÓRY WIELKIE Ευχαριστώ

staram sie zrozumiec to co jest napisane i wychodzi w stylu ze ma poprostu wylaczony telefon, dalej "Meta to charakteristiko iho" jest "zaraz po charakterystycznym sygnale-dzwieku" prawdopodobnie chodzi o pozostawienie wiadomosci na automatyczna sekretarke dlatego kasuje jak przy normalnym polaczeniu.
Jak jest napisane to i tak przetlumaczam ale wedle mnie wiele jeszcze wyrazow w tym brakuje
Pozdrawiam i mam nadzieje ze troszke chociaz pomoglam

Zoi pisze:

staram sie zrozumiec to co jest napisane i wychodzi w stylu ze ma poprostu wylaczony telefon, dalej "Meta to charakteristiko iho" jest "zaraz po charakterystycznym sygnale-dzwieku" prawdopodobnie chodzi o pozostawienie wiadomosci na automatyczna sekretarke dlatego kasuje jak przy normalnym polaczeniu.
Jak jest napisane to i tak przetlumaczam ale wedle mnie wiele jeszcze wyrazow w tym brakuje
Pozdrawiam i mam nadzieje ze troszke chociaz pomoglam

Zoi :-*
Nawet nie wiesz jak bardzo Ci dziękuję!
Wiem że tam na 100% brakuje wyrazów bo tak jak napisałam powyżej pisane przeze mnie "ze słuchu"
A wiadomo że to język obcy(choć tak bliski sercu...)więc wyszło jak wyszło


Bardzo się martwiłam bo to jedyny numer do Znajomej a jest BLISKA MEMU SERCU OGROMNIE więc sama rozumiesz co przeżywałam

Ściskam mocno za Twoją fatygę-zaglądałam tu po 300razy na dobę-a nuż ktoś przeczytał i pomoże?

Ευχαριστώ πολύ

Ufff...

Padła bateria a nie mogła znaleźć aparatu
A dzieci potrafią"zabunkrować"niejedną rzecz

No cóż

BLONDYNKI :-S

Jeszcze raz dziękuję za pomoc :*

Ciesze sie ze moglam pomoc
Ja zazwyczaj odpisuje ostatnio z opoznieniem co spowodowane jest brakami czasu,24 wrzesnia mialam slub razem z chrztem synka i stad caly ambaras ale juz powoli wszystko sie normuje
Pozdrawiam serdecznie

Zoi pisze:

Ciesze sie ze moglam pomoc
Ja zazwyczaj odpisuje ostatnio z opoznieniem co spowodowane jest brakami czasu,24 wrzesnia mialam slub razem z chrztem synka i stad caly ambaras ale juz powoli wszystko sie normuje
Pozdrawiam serdecznie

A więc i ja "z opóźnieniem"

WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO DLA CIEBIE ORAZ MĘŻA!
Obyście wytrwali w tym co sobie przysięgaliście
A więc miłości i duuużo cierpliwości

A dla Małego dużo uścisków i buziaków :*:*:*

Dziekuje wszystkim za zyczenia