Grecja - forum…

Od dłuższego już czasu poszukuję polskiego tłumaczenia piosenki pt: Kalokairia kai xeimones Dimitrisa Mitropanosa.Wiem że tytuł po polsku brzmi "Lata i zimy" tyle sobie przetlumaczyłam,lecz niestety mój grecki jest słabiutki...więc jeśli by ktoś miał linka do polskiego tekstu chętnie bym zajżała.A tu poniżej filmik z piosenką

http://www.youtube.com/watch?v=4QugPbpjpJQ

A oto jeszcze jedna co wpadła mi w ucho

Didyma Feggaria - Dimitris Mitropanos and Aleka Kanellidou (Bliźniacze księżyce)
http://www.youtube.com/watch?v=jvCYdYlDx8g

Jutro Ci wrzuce tłumaczenie tutaj ale dopiero wieczór

TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ LINKI. DARMOWA REJESTRACJA

pozdrawiam gorąco!!!

A baaaardzo dziękuję Gdybyś czegoś potrzebował również chętnie służe pomocą

Ciekawi mnie jakie są Wasze ulubione piosenkiChętnie wymienie się Mp3 Dobrego nigdy nie za wiele

Komatia pisze:

Od dłuższego już czasu poszukuję polskiego tłumaczenia piosenki pt: Kalokairia kai xeimones Dimitrisa Mitropanosa.Wiem że tytuł po polsku brzmi "Lata i zimy" tyle sobie przetlumaczyłam,lecz niestety mój grecki jest słabiutki...więc jeśli by ktoś miał linka do polskiego tekstu chętnie bym zajżała.A tu poniżej filmik z piosenką

http://www.youtube.com/watch?v=4QugPbpjpJQ

A oto jeszcze jedna co wpadła mi w ucho

Didyma Feggaria - Dimitris Mitropanos and Aleka Kanellidou (Bliźniacze księżyce)
http://www.youtube.com/watch?v=jvCYdYlDx8g

witam
tutaj masz tłumaczenie piosenki, na ile znam ten jezyk ,proszę niech ktoś mnie poprawi(jeżeli za bardzo odbiegłem) , na pewno można inaczej zinterpretować

pozdrawiam G.H.



Jeśli wysyłasz wiadomość radości ( lub z radością)
znak, że kochasz mnie, kochana
jak przyjdziesz to powitam (Cię)
a jak się zgubisz to kocham Cie ,kochana (ukochana)

Lata i zimy
czekam ,ze(aż) się pojawisz ..
łez palące krople
palą mnie, dopóki nie wrócisz (powrócisz)
spala mnie i palą (do powrotu twego)

A jeśli chcesz przysięgi życia
będą przysięgać od początku, kochana
liczę się w twoich oczach
tak ogromnie i tak mało, kochana

oooo Mitropanos...słucham jego utworów prawie codziennie, jak tylko mam okazjęPozdrawiam Was serdecznie!

D Mitropanos to jeden z wielu moich ulubionych artystów greckich.Choć pierwsze miejsce na mojej top liście ma Haris Alexiou. Którz z wielbicieli greckiej muzyki nie znałby utworu To tango tis NefeliI raz jeszcze dziękuję za tłumaczenie

Jeśli wysyłasz wiadomośći radosne to znak że kochasz mnie, kochana jak przyjdziesz to powitam Cię, a jak się zgubisz to i tak kocham Cie ukochana.
Lata i zimy czekam aż się pojawisz ..
łez palące krople palą mnie, dopóki nie powrócisz palą mnie i spalą do powrotu twego.
A jeśli chcesz przysięgi życia
będe przysięgać od początku,
kochana liczę się w twoich oczach tak ogromnie i tak mało, kochana.

2x
Lata i zimy czekam aż się pojawisz ..
łez palące krople palą mnie, dopóki nie powrócisz palą mnie i spalą do powrotu twego.


ps.(Komatia) pozwoliłem sobie ukraść fajny tekst na stronę główną

TYLKO ZAREJESTROWANI I ZALOGOWANI UŻYTKOWNICY WIDZĄ LINKI. DARMOWA REJESTRACJA



pozdrawiam wszystkich!!! bez wyjątków

Nie mam nic przeciwko Dzięki za tłumaczonko(A dało by radę jeszcze Didyma Feggaria?Proszę

jutro jak znajdę trochę czasu to wrzuce

ziękiA jak tam słoneczko świeci na Kos?

od tygodnia jest jak piszą 16 st. ale odczuwalna jest 26-31st. ja za trzy dni zdążyłem się opalić, woda też jest ok jak na tą porę roku można sobie pozwolić na 30min kąpieli.

ps. pogoda w mediach się trochę mija.

pozdrawiam i miłego wieczoru życzę

A ja życzę Ci miłego dnia: )

Tak, żeby powiedzieć, ze cię zdobylem
Chcialbym raz cię zranić.
Ty prosząc o to, co ci zabralem,
ja nie mogąc ci tego dac.


Pieknie mowisz, ale (daj spokój) przecież cię znam.
Twoje slowa zaczarowalam niczym wrozka (czarownica).
I przestan mnie straszyć (szantażować), ze niby będę cierpiec
I pomysl, ze to niczym dzisiaj cie poznalam.


Jak jedno ma uciec od drugiego, oczęta moje.
Jak mamy zmienić niebo?
Teraz kiedy jesteśmy niczym bliźniacze księżyce,
które zarywają noce z tym samych westchnieniem (pragnieniem). /x2


Tak, zeby powiedziec, ze cie zdobylem
Chcialbym raz cię zranić.
Ty latajac za mna niczym pszczola
Ja udając obojętnego.


Pieknie mówisz, ale (daj spokój), przecież cię znam.
Jednym pocałunkiem zmienie twój kurs (drogę, przeznaczenie).
I kiedy będziesz myslal, ze będę cierpiec
Rozpalę ci w sercu nowe pragnienie.




Ps.Wybacz skladnie. Jest 6 nad ranem, meczy mnie bezsennosc, ale nie moglam zostawic na pozniej tak pieknej piosenki

Dziękuję Madziu za tłumaczenie i czas jaki na to poświęciłaś; ) Ale to fakt piosenka jest b piękna.A Twoje jakie są ulubione?

Eleonora Zouganeli - Otan Pefti To Vradi Gdy zapada wieczór. Muzyka wzorowna jest na brzmieniu orkiestry Smyrneńskiej.Poezja dla uszu.Przyznam się że tłumaczenie też by się przydało...Próbowałam z translatora google,ale to nie to samo

http://www.youtube.com/watch?v=BR550l3yM04

magda pisze:

Tak, żeby powiedzieć, ze cię zdobylem
Chcialbym raz cię zranić.
Ty prosząc o to, co ci zabralem,
ja nie mogąc ci tego dac.


Pieknie mowisz, ale (daj spokój) przecież cię znam.
Twoje slowa zaczarowalam niczym wrozka (czarownica).
I przestan mnie straszyć (szantażować), ze niby będę cierpiec
I pomysl, ze to niczym dzisiaj cie poznalam.


Jak jedno ma uciec od drugiego, oczęta moje.
Jak mamy zmienić niebo?
Teraz kiedy jesteśmy niczym bliźniacze księżyce,
które zarywają noce z tym samych westchnieniem (pragnieniem). /x2


Tak, zeby powiedziec, ze cie zdobylem
Chcialbym raz cię zranić.
Ty latajac za mna niczym pszczola
Ja udając obojętnego.


Pieknie mówisz, ale (daj spokój), przecież cię znam.
Jednym pocałunkiem zmienie twój kurs (drogę, przeznaczenie).
I kiedy będziesz myslal, ze będę cierpiec
Rozpalę ci w sercu nowe pragnienie.




Ps.Wybacz skladnie. Jest 6 nad ranem, meczy mnie bezsennosc, ale nie moglam zostawic na pozniej tak pieknej piosenki

o już ktoś mnie wyręczył