Grecja - forum…

Leoforeio -autobus
Treno- pociąg
Platworma - peron/stacja

magazin - sklep

supa - zupa

Materac - stroma

dobrego dnia - kali su mera

robertos pisze:

dobrego dnia - kali su mera

A jaka jest różnica z tym :kalimera?
Czy to to samo?

καλή σου μέρα (kali sou mera) - dosłownie: dobrego tobie dnia

Używa się raczej nie na powitanie a na pożegnanie, wychodząc ze sklepu, kawiarni czy po zamianie kilku zdań ze znajomym/znajomą na ulicy.
Inna formułą w takiej sytuacji jest:

να σαι καλά (na se kala) - co można tłumaczyć: niech dobre będzie z tobą

W Grecji po przywitaniu osoby, którą znamy chociażby z widzenia (np. sprzedawczynię w piekarni czy pana w warzywniaku)
wypada zapytać "co słychać", "co u ciebie" itp.
Służą temu zwroty:

τη κάνης ( ti kanis) - jak się masz, dosłownie to jest: co robisz

πως είσαι (pos ise) - jak wyżej.

surfvolf pisze:

καλή σου μέρα (kali sou mera) - dosłownie: dobrego tobie dnia

Używa się raczej nie na powitanie a na pożegnanie, wychodząc ze sklepu, kawiarni czy po zamianie kilku zdań ze znajomym/znajomą na ulicy.
Inna formułą w takiej sytuacji jest:

να σαι καλά (na se kala) - co można tłumaczyć: niech dobre będzie z tobą

W Grecji po przywitaniu osoby, którą znamy chociażby z widzenia (np. sprzedawczynię w piekarni czy pana w warzywniaku)
wypada zapytać "co słychać", "co u ciebie" itp.
Służą temu zwroty:

τη κάνης ( ti kanis) - jak się masz, dosłownie to jest: co robisz

πως είσαι (pos ise) - jak wyżej.

Wielkie dzięki.

Wiedza rośnie

Darkos pisze:


robertos pisze:

dobrego dnia - kali su mera


A jaka jest różnica z tym :kalimera?
Czy to to samo?

Kalimera - to jak mówisz na powitanie dzień dobry
Kali su mera - życzysz komuś Dobrego dnia

Kalo wradhi - powitanie Popołudniu
Kalispera - Dobry wieczór
Kali nichta - Dobrej nocy

niebo - paradisos

Robertos
Dzięki za wytrwałość.
Mobilizujesz

Mąż -
Żona -

Darkos pisze:

Robertos
Dzięki za wytrwałość.
Mobilizujesz

Sas efcharisto poli file - co w greckowym tłumaczeniu znaczy "Dziękuję bardzo przyjacielu"8)

córka-kori
syn - gios

robertos pisze:

Kalo wradhi - powitanie Popołudniu
Kalispera - Dobry wieczór
Kali nichta - Dobrej nocy

Robert proszę podaj godziny bo różnie się słyszy i różnicę Kalispera a Kalo wradhi czy to tosamo?

A możecie podać godziny kiedy zmieniamy zwroty na powitanie bo opinie bywają różne.

Przyjmuje się, że do godz. 13-14-tej mówimy kalimera, później kalispera.

Kolega @robertos trochę zamieszał, ponieważ:

καλό βράδυ (kalo wradi) - dobrego wieczoru

używamy przy pożegnaniu porą wieczorową. W Grecji wieczór to przynajmniej do północy .

Możemy też powiedzieć dobranoc - καληνύχτα (kalinichta).

robertos pisze:

niebo - paradisos

To raczej gdyby ktoś chciał tłumaczyć Nowy Testament...

Rozmawiając np. o pogodzie, w odniesieniu do "nieba" używa się słowa:

ουρανός (uranos) - niebo .

A pisane wielką literą:

Ουρανός (Uranos) - w mitologii greckiej bóg nieba, nazwa siódmej planety Układu Słonecznego.