Grecja - forum…

łóżko - krewati

Pistotiki mu karta? --- Czy mogę zapłacić kartą?

Dan_78 pisze:

Pistotiki mu karta? --- Czy mogę zapłacić kartą?

Fysika dechomaste pistootikes kartes. - Oczywiście przyjmujemy karty płatnicze.

Sas íme polí ewghnómon ja ti wojíthja. --- Jestem Panu bardzo wdzięczy za pomoc ?

Dan_78 pisze:

Sas íme polí ewghnómon ja ti wojíthja. --- Jestem Panu bardzo wdzięczy za pomoc ?

Kanena prowlima - nie ma problemu.

Anastasi - Wskrzeszenie. - (następna stacja)

Isse kala? --- Wszystko w porządku?

Dan_78 pisze:

Isse kala? --- Wszystko w porządku?

Efcharisto ime kala. - Dziękuję wszystko w porządku.8)

Tha ta púme metá --- Do zobaczenia później.

Dan_78 pisze:

Tha ta púme metá --- Do zobaczenia później.

Thasas do sto spiti - do zobaczenia w domu8)

Apostoli ston Olympo - Wyprawa na olimp

me leoforeijo stin Athina - autobus do Aten

Tora - teraz

robertos pisze:

Apostoli ston Olympo - Wyprawa na olimp

αποστολή (apostoli) - dostawa, słowo pochodzi od:

αποστέλλω (apostelo) - wysłać

Gdyby chodziło o to, że kurier ma nas zanieść (dostarczyć) na szczyt Olimpu to zdanie byłoby poprawne.

W przypadku "poważnej" wyprawy np. w celu zdobycia górskiego szczytu, bardziej pasowałoby użycie słowa:

εκστρατεία (ekstratia) - ekspedycja, również: kampania wojenna

W przypadku letniego wejścia na Olimp, moim zdaniem, właściwym słowem będzie:

περιοδεία (periodia) - wycieczka (planowana podróż do określonego celu z punktami pośrednimi); lub

εκδρομή (ekdromi) - wycieczka (wyjście na niedługi czas aby coś zwiedzić, zobaczyć).

Przy okazji tematu:

ταξίδι (taxidi) - podróż, wyjazd (przemieszczenie się do odległego miejsca przeznaczenia i pobyt w nim przez jakiś czas).

robertos pisze:

me leoforeijo stin Athina - autobus do Aten

Pozwolę sobie "trzy grosze wtrącić" i myślę, że Kolega nie ma mi za złe tych sprostować, na pewno nie mam złośliwych intencji .

"me leoforeijo stin Athina" - znaczy że: "jestem w autobusie do Aten"

"Me" znaczące "z" jest tu zbędne, raczej powinien być użyty rodzajnik określający rodzaj nijaki "to leoforio" (το λεωφορειο) .

surfvolf pisze:


robertos pisze:

me leoforeijo stin Athina - autobus do Aten


Pozwolę sobie "trzy grosze wtrącić" i myślę, że Kolega nie ma mi za złe tych sprostować, na pewno nie mam złośliwych intencji .

"me leoforeijo stin Athina" - znaczy że: "jestem w autobusie do Aten"

"Me" znaczące "z" jest tu zbędne, raczej powinien być użyty rodzajnik określający rodzaj nijaki "to leoforio" (το λεωφορειο) .

Oczywiście że nie mam za złe. Właśnie na tym to polega. Uczymy się całe życie i sztuką jest umieć przyjmować uwagi. Jasas8)

Dobry temat na jesień i zimę a się zagubił.

Ja dzięki temu tematowi opracowałem mini słowniczek i "jechałem" po grecku ze starymi Grekami, którzy raczej nie znają innych języków.
Pewnie było trochę kulawo i wesoło, ale dogadywałem się nawet szczegółów na temat kwater.

Dzięki, kibicu z Łodzi i innym którzy się TU udzielali.

Co do terminu to mnie bardziej przypasowało 90 DDW
Była mobilizacja

To w moim przypadku było podobnie.Na takiej kameralnej plaży odpoczywali Grecy i tylko moja rodzina.Pewnego dnia ich ciekawość sprawiła,że postanowili sprawdzić czy rozumiemy ich język i zadali bezpośrednie pytanie.Zakumałem i odpowiedziałem pełnym zdaniem wyniesionym z tego forum Den milao Elenika, ala katalaveno orizmenes leksis(pisane z pamięci).Pewnie było to kaleczone,ale i docenione brawami tubylców Oni naprawdę takie gesty doceniają

Masz na stronie nr 1

Po środku

Post robertosa.